I går kveld hyret vi inn barnevakten og dro på kino, mannen og jeg. På plakaten sto den amerikanske filmatiseringen av Stieg Larssons «Menn som hater kvinner», som har fått tittelen «The girl with the dragon tattoo».
Verken jeg eller mannen har lest boka. Den svenske filmversjonen har vi dog sett. Likte den knallgodt, begge to. Og så har vi hørt både bok 2 og 3 på lydbok. Om den svenske eller amerikanske filmversjonen ligger tettest opp mot boka vet vi derfor ikke. Men de justeringene som var gjort i den amerikanske versjonen sammenlignet med den svenske funket. Veldig godt. Jeg likte nesten den amerikanske bedre. Den sto seg bedre alene, etter min mening.
Daniel Craig i hovedrollen gjør en god jobb som journalist Mikael Blomkvist. Det samme gjør Rooney Mara som Lisbeth Salander. Man sammenligner naturligvis med de svenske skuespillernes prestasjoner. Heldigvis leverer både Craig og Mara varene, så dette ødelegger ikke noe for min opplevelse av filmen. Stellan Skarsgård skildrer også en utmerket Martin Vanger.
Handlingen i «The girl with the dragon tattoo» er lagt til Sverige, akkurat som i originalen. Greit nok kanskje. Men når skuespillerne snakker engelsk med en lett svensk aksent er det noe som skurrer i mine ører. Enkelte av skuespillerne snakker til og med med svært markert svensk aksent. Og deler av nyhetssendingene i filmen blir presentert på svensk. For meg funket ikke det helt. Jeg hang meg litt opp i det. Etter min mening burde man enten hatt skuespillere som snakket flytende engelsk i alle roller. Eller man burde ha flyttet hele storyen over i et amerikansk miljø. Men her er det delte meninger. Mange anmeldere mener dette grepet er uproblematisk.
Slutten ødelegger litt for den amerikanske versjonen. Den er for lang. Sluttpoenget dras mye lenger enn i den svenske filmen. Greit nok, den svenske varianten var kanskje for knapp. Men en mellomting hadde muligens vært å foretrekke? Jeg hadde likevel mer sans for avslutningen knyttet til Harriet Vanger i denne versjonen enn i den svenske. Say no more.
Konklusjon: veldig, veldig severdig film, enten du har sett den svenske eller lest boka eller ei. Filmen står seg utrolig bra alene. Godt driv, høyt tempo. En «må se»-film, kort og greit.
Har du sett «The girl with the dragon tattoo»? Hvis ikke, har du planer om å se den?
Comments
Trine
Jeg har lest bøkene, sett den svenske versjonen - og denne. Den er sånn "same, same but different". Og jeg mener at har du sett […] Read MoreJeg har lest bøkene, sett den svenske versjonen - og denne. Den er sånn "same, same but different". Og jeg mener at har du sett den svenske - kan du godt vente til denne kommer på DVD. Men absolutt severdig. Read Less
Pia
Jeg har også lest bøkene og sett både denne filmen og den svenske. Jeg har likt alt. Jeg synes også det ble litt merkelig med […] Read MoreJeg har også lest bøkene og sett både denne filmen og den svenske. Jeg har likt alt. Jeg synes også det ble litt merkelig med den svenske aksenten... Read Less
Elisabeth, innerst i veien
Har lest bøkene og sett de svenske filmene. Men er nysgjerrig på denne versjonen også. Mener å ha lest at denne ligger tettere opptil boka.
R A N D I
Buhu, jeg skulle se den i kveld, hadde jeg planlagt, men farsken - tiden strekker ikke til for tida! Håper på snarlig forbedring på akkurat […] Read MoreBuhu, jeg skulle se den i kveld, hadde jeg planlagt, men farsken - tiden strekker ikke til for tida! Håper på snarlig forbedring på akkurat den biten... For denne filmen SKAL jeg se, en eller annen gang :) Read Less
R A N D I
PS: Her ute blir filmer vist bare én gang, skjønner du. Så det er ikke sånn at jeg kan gå en annen kveld i stedet... […] Read MorePS: Her ute blir filmer vist bare én gang, skjønner du. Så det er ikke sånn at jeg kan gå en annen kveld i stedet... Men det kommer vel en sjanse til, før eller sene måten :)) Read Less
Mette
Takk for tips! Leste bøkene i 2008, en fantastisk leseopplevelse. Husker spesielt den andre boka, jeg satt oppe til kl. 04 en morgen for å […] Read MoreTakk for tips! Leste bøkene i 2008, en fantastisk leseopplevelse. Husker spesielt den andre boka, jeg satt oppe til kl. 04 en morgen for å få med meg slutten. Har også sett filmene, men er glad jeg leste bøkene først. Skal få med meg den amerikanske filmatiseringen også.Liker å lese bøker før jeg ser film. Nå holder jeg på å lese meg opp så jeg kan se filmen basert på Jo Nesbøs bok "Hodejegerne". Men først alle bøkene i rett rekkefølge! :-) Read Less